Образец
Beglaubigungsvermerk
Hiermit bescheinige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Übersetzung aus der bulgarischen in die deutsche Sprache.
München
Без подпис · образец
Златина Стайкова, M.A.
Мюнхен
Заклетапреводачка
за български и немски език.
Заверени преводи, каквито изискват институции, съдилища и университети — пълни, професионални, с транслитерация по ISO 9, бележка, подпис и печат.
С печат
Бележка, подпис и печат, свързани с документа.
Само тази двойка
Български и немски, в двете посоки. Без други езици.
В Мюнхен
Frankfurter Ring 16, 80807 München. Срещи по уговорка. За оферта стига четлив скан.
Държавно проверена и публично назначена и заклета преводачка за български език при Landgericht München I. Запис в Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank, отваря нов прозорец
01 — Услуги
Какво се превежда
Документите, за които германска или българска институция обикновено иска заверен превод.
Гражданско състояние
Актове за раждане, брак и смърт, смяна на име.
Образование
Дипломи, свидетелства, академични справки.
Институции
Шофьорска книжка, свидетелство за съдимост, адресна регистрация.
Право и бизнес
Договори, пълномощни, съдебни актове, търговски регистър.
02 — Ход
Четири стъпки, после печатът
01
Документите
Ясен скан или добре осветена снимка. Оригиналът остава при вас, освен ако процедурата не изисква друго.
02
Преглед
Обем, срок и хонорар, преди да започне работа. Без цена впоследствие.
03
Преводът
Целият текст, включително четливи печати, бележки и ръкописни добавки.
04
Предаване
В Мюнхен по уговорка или по пощата.
03 — Хонарар
Ясно, преди да започне
Хонорарът зависи от обема (стандартен ред от 55 знака), четливостта, срока и трудността на текста. Получавате писмен разчет на разходите, преди преводът да започне.
04 — Въпроси
Накратко
Каква е разликата между обикновен и заверен превод?
Обикновеният превод е само текстът. Завереният е свързан с копието и носи бележка, подпис и печат. Това е формата, която институциите обикновено искат.
Трябва ли да изпратя оригинала?
За оферта стига скан. Дали оригиналът трябва да се представи, зависи от процедурата. Често преводът се свързва с копие.
Колко бързо става?
Кратки актове често за няколко работни дни, след като поръчката е ясна и плащането е получено (по банков път или чрез PayPal, срещу разписка). Спешен срок напишете веднага — ще кажа предварително дали е възможен.
Превеждате ли и други езици?
Не. Само български и немски, в двете посоки.
Важи ли преводът и в България, и в Германия?
Заклет превод от Германия е това, което германските институции искат. Дали българска институция иска допълнително апостил или друга форма, зависи от процедурата. Гледаме конкретния документ.
Колко струва?
Според обем, четливост и срок. Хонорарът е ясен, преди да започна.
05 — Запитване
Запитване за превод
Опишете документа. „Изпрати по имейл“ отваря вашата поща, адресирана до мен. Страницата не пази заявката.
Frankfurter Ring 1680807 München